24. Oktober 2012
2.Petrus 1 Vers 1
Bruns Übersetzung
„Simon Petrus, Knecht und Apostel Jesu Christi, schreibt an alle, die mit uns zusammen den gleichen herrlichen Glauben empfangen haben durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und unseres Heilands Jesu Christi:“
Neue Evangelische Übersetzung
„Simon Petrus, ein Sklave und Apostel von Jesus Christus grüßt alle, die den
Gleichen wertvollen Glauben empfangen haben wie wir. Das ist der Glaube,
der uns durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christus
geschenkt wurde.“
Hans Bruns benutzt in seiner Übersetzung einen Ausdruck, der ungewöhnlich für Glauben ist.
Wer von uns würde für seinen Glauben das Wort „herrlich“ oder auch „wunderbar“ benutzen?
Vielleicht rettender Glaube, hilfreicher Glaube, aber herrlich. Herrlich sind andere Dinge in unserm Leben.
Wenn wir etwas ganz besonders Schönes erleben oder das Wetter so ist, wie es uns gefällt, dann ist das herrlich und wir freuen uns darüber.
Das ist es doch oder?
Wenn wir uns über etwas freuen, dann gebrauchen wir das Wort herrlich.
Können wir uns über unsern Glauben freuen oder ist der Glaube eher etwas langweiliges, etwas was nicht besonders interessant ist, woran wir vielleicht aus Gewohnheit festhalten?
Für mich ist der Glaube an JESUS CHRISTUS und das, was ER für mich getan hat, tatsächlich etwas ganz Besonderes, etwas über das ich mich freuen kann, etwas was mein Leben reich gemacht hat und immer noch reich macht. Weil Er meine Schuld auf sich genommen hat, darf ich frei von dieser Schuld sein. Ja, das ist ein herrlicher Glaube für mich!
Zum Nachdenken oder nicht:
Was ist Dein Glaube für Dich?